Bleacher tickets are the cheapest in Yankee Stadium, but if you're looking to drink alcohol, don't buy these seats. All of the bleachers are alcohol free.
Yankee Stadium offers tours daily. The Classic Tour is about an hour long and costs $14 and includes:
Discussion of Yankee history
Field access
Dugout visit area
Press Box
Monument Park
Clubhouse (subject to availability)